How to separate two similar compounds?

By centrifuge. The ring with the metal centre will weigh more than the ring without, and therefore centrifuging is reasonable technique for separating the two. You can then use NMR to check that it has actually separated properly.